ترجمه کتاب مستندسازان سخن می‌گویند (DOCUMENTARY FILMMAKERS SPEAK) نوشته لیز استابز توسط شاپور عظیمی، در مرکز گسترش سینمای مستند و تجربی صورت می‌پذیرد.
شاپور عظیمی اظهار داشت: "این کتاب گفت‏وگو‌ با مستندسازان مشهور جهان است و دارای یک مقدمه و ۱۳ فصل از جمله: جاده‏ای به سوی واقعیت/ آلبرت می‌سلس: پدر سینمای بیواسطه/ سوزان فرومکه: تجلیل از حرفه مستندسازی/ دی. ‌ای. پن بیکر و کریس هگداس: مهندسی سینمای غیرداستانی/ کن برنز: باستان‌شناس عاطفی/ راس مک‌ال وی: متخصصی که برای خودش کار می‌‏کند/ لیز گارباس: مواجهه با بشریت / نیک برومفیلد: ماجراجوی مدرن/ جو برلینگر: قصه‏گوی ژورنالیست/ بروس سینوفسکی: فیلم-سازی تجربی: وارد کردن ما به درون داستان / ایروینگ ساراف: بازآفرینی عواطف/ آلی لایت: به دنبال استعاره و باربارا کاپل: شجاعانه از دید لنز دوربین می‌باشد."
وی در پاسخ به پرسشی مبنی بر اینکه این کتاب بیوگرافی از مستندسازان ارائه می‌دهد یا شیوه کاری آن‌ها را بررسی می‌کند، خاطرنشان کرد: "در واقع پیش از آغاز گفت‏وگو‌ها خانم استابز مقدمه‌ای از بیوگرافی و آثار مصاحبه شوندگان را طرح می‌کند و در ادامه شیوه کاری آن‏‌ها را طی پرسش‌هایی دقیق مورد بررسی قرار می‌‏دهد."
عظیمی با اشاره به اینکه در شرایطی که سینمای مستند ایران دچار کمبود منابع تحقیقاتی است و ترجمه منابع لاتین کمک زیادی به مستندسازان می‌کند، تصریح کرد: "در میان سینماگران داستانی و مستندساز این نکته که پس از ساختن یکی دو فیلم دیگر نیازی به آموزش وجود نداشته باشد، به ثبت رسیده است! در حالی که هیچ‌گاه آموزش فیلم‏سازی را نباید متوقف ساخت، بلکه در هر سن و سال و جابگاهی فیلمسازان داستانی و مستند به آموزش نیاز دارند."
وی در پایان گفت: "لازم است که جدید‌ترین منابع را بتوان ترجمه کرد و در اختیار فیلم سازان قرار داد. یادمان باشد که رابطه ما با سینمای جهان به گونه‌ای نیست که از معیارهای سینمای غرب به طور کامل تبعیت کنیم، اما اگر پند لقمان به فرزندش را در خاطر داشته باشیم آن وقت هیچ اشکالی ندارد که دانش سینمایی را از آن سوی آب‌ها نیز بیاموزیم."