کتاب سال‌های نفرین شده به ترجمه روبرت صافاریان منتشر شد. این کتاب داستان دستگیری و تبعید یرواند اُتیان نویسنده و روزنامه‌نگار ارمنی است به دیرزور، در چارچوب برنامه عمومی امپراطوری عثمانی برای نابودی روشنفکران ارمنی در سال ۱۹۱۵.
فیلم‌های وارونگی، جفت شیش، تهران در عکس، ۱۴ آبان، روز آتش، مسافران کناره‌های خزر، گفت‌وگو با انقلاب و در فاصله دو کوچ ازجمله مستندهایی هستند که صافاریان کارگردانی آن‌ها را بر عهده داشته است، همچنین تالیف کتاب‌های بیماری اروس (تحلیل فیلم ماجرای میکل‌آنجلو آنتونیونی)، همزاد کابوس (تحلیل فیلم سایه یک شک آلفرد هیچکاک)، مصاحبه در فیلم مستند و ترجمه‌های نشانه‌شناسی سینما، اومانیسم در نقد فیلم، تاریخ سینما، سکوت در بلندگوها، مقالات شارل بودلر و ... از جمله کتاب‌هایی هستند که از او منتشر شده‌اند.
