چاپ سوم کتاب تاریخ سینمای هنری نوشته‌ی اولریش گرگور و انوپاتالاس با ترجمه‌ی هوشنگ طاهری توسط انتشارات فرهنگی و هنری ماهور منتشر شد.
هوشنگ طاهری مترجم این کتاب در بخش سخن مترجم آورده است: این کتاب در دهه‌ی ۷۰ در میان تعداد زیادی کتاب تاریخ سینما که به جشنواره‌ی ونیز ارسال شده بود، به عنوان تحلیلیترین و جامع‌ترین کتاب سینمای هنری مورد تجلیل و ستایش فراوان قرار گرفت و جایزه‌ی اول کتاب‌های سینمایی این جشنواره را در یافت کرد؛ نویسندگان کتاب ضمن توجه دقیق به آثار هنری تاریخ سینما، الزاما سیر تحول و تطور تاریخ سینما را هم مورد بررسی قرار داده‌اند.
این مترجم در بخش دیگری از توضیحات خود به بخش‌های مختلف این کتاب اشاره کرده است: نخستین بخش کتاب به اختراعات، اکتشافات و رویدادهای آغازین سینما در اواخر قرن نوزده مربوط می‌شود که از نوارهای پراکسینوسکوپ امیل رینو تا اختراع کینماتوگراف را در برمی گیرد. دومین بخش کتاب به تحولات عمده‌ای که در سینمای اروپا و آمریکا روی داده است می‌پردازد و آثار عمده و شخصیت‌های برجسته‌ی آن را به ما می‌شناساند؛ در سومین بخش کتاب به سینما در عصر هیتلر، واقع گرایی شاعرانه در سینمای فرانسه، رئالیسم سوسیالیستی سینمای شوروی و هالیوود دوران بحران اقتصادی اختصاص یافته است. در این بخش نویسندگان کتاب تا اندازه زیادی به سینمای والت دیسنی و موزیکال‌های وینسنت می‌نلی می‌پردازند.
چهارمین بخش کتاب، به علل پیدایی نئورئالیسم ایتالیا، کالیگراف‌ها و مستندسازان و تحولات قابل تعمق در سینمای کشورهای اروپایی می‌پردازد و هریک از فصول این بخش، شخصیت‌های برجسته‌ای به کمال تجزیه و تحلیل شده‌اند، که هر یک پدید آورنده‌ی مکتبی خاص یا آثاری در جهت سیر تکاملی تاریخ سینما بوده‌اند؛ پنجمین بخش کتاب، به تحلیل آثار بزرگ‌ترین شخصیت‌های سینمای معاصر اختصاص یافته است.
هوشنگ طاهری در پایان متذکر شده است که نویسندگان کتاب بار‌ها اشاره کرده‌اند در بررسی‌ها و تحلیل‌های خود هیچگاه از پرداختن به مسائل فنی سینما دوری نجسته‌اند، اما بر این عقیده‌اند که سینمای هنری در حقیقت زاییده‌ی افکار خلاق و هنرمندانه‌ی سینماگرانی است که پیشرفت‌های فنی را تنها به عنوان وسیله‌ای برای بیان آفرینش‌های هنری خود به کار می‌گیرند.
چاپ سوم کتاب تاریخ سینمای هنری در قطع وزیری و در ۶۸۰ صفحه به قیمت ۱۸ هزارتومان در دسترس علاقه‏مندان قرار گرفته است.